1 00:00:06,340 --> 00:00:08,070 - [sirena aullando] ‐ [policía silbando] 2 00:00:10,300 --> 00:00:13,240 [bocinas de auto tocando la bocina] 3 00:00:32,700 --> 00:00:35,840 Oye, ¿cómo te va? ¿Señor Mac? Ah, bastante bien. 4 00:00:35,870 --> 00:00:39,870 -¿Cómo está mi hermano? ‐ es difícil ser joven Persona hoy en día. 5 00:00:39,900 --> 00:00:42,140 Sí. Sé lo que quieres decir. 6 00:00:43,600 --> 00:00:45,640 [sirena que suena] 7 00:00:47,700 --> 00:00:49,740 Oye. Hola. 8 00:00:51,270 --> 00:00:53,700 [llaman a la puerta] 9 00:00:55,300 --> 00:00:57,640 Oye. Supongo que no estás en el trabajo. 10 00:00:59,040 --> 00:01:02,070 Oh, ese tipo, hombre, No le agrado. 11 00:01:02,100 --> 00:01:05,000 ¿Sí? Le agrado. 12 00:01:05,040 --> 00:01:10,100 Por eso me dio el trabajo. Por eso me llamó Cuando tuvo que despedirte. 13 00:01:10,140 --> 00:01:11,970 ¿Dónde está tu televisión? 14 00:01:14,870 --> 00:01:17,670 - robó. - robó, ¿eh? 15 00:01:17,700 --> 00:01:21,200 Sí, es el edificio, hombre. Están tratando de atraparnos Fuera de aquí. 16 00:01:21,240 --> 00:01:24,040 A la gente le han estado robando. Cerraron el agua. 17 00:01:24,070 --> 00:01:26,140 Incluso me robaron el sofá. 18 00:01:29,070 --> 00:01:32,500 ¿Estás consumiendo, roberto? 19 00:01:32,540 --> 00:01:35,500 Estoy usando. pero se llevaron La televisión y mi radio reloj. Y el sofá. 20 00:01:35,540 --> 00:01:39,340 - empaca tus cosas. - ¿para qué? 21 00:01:39,370 --> 00:01:43,170 porque vas a entrar en el Desintoxicación. Te tengo en 60 días Programa en el estado de manhattan. 22 00:01:43,200 --> 00:01:45,570 - No puedo hacer eso, Jamie. - Vas a ir a ese programa. 23 00:01:45,600 --> 00:01:49,500 Estoy tratando de decirte que hay Algo anda mal dentro de mí. No creo que pueda patear nunca. 24 00:01:49,540 --> 00:01:53,000 Voy a perder este lugar. No, no lo eres. Te lo guardaré. 25 00:01:53,040 --> 00:01:55,070 Me quedaré aquí. ¿Qué está pasando aquí? 26 00:01:55,100 --> 00:01:57,140 Es un negocio familiar. 27 00:01:58,570 --> 00:02:01,070 -¿Quién es ese vago? - el súper. 28 00:02:01,100 --> 00:02:04,440 Me dio una paliza Algunas veces. Están intentando Para sacar a la gente de aquí. 29 00:02:04,470 --> 00:02:07,100 Empaca tus cosas. Junta tus cosas. [superintendente gritando] 30 00:02:07,140 --> 00:02:09,170 [ superintendente Golpeando la puerta] 31 00:02:09,200 --> 00:02:12,670 ¡Oye! ¡Vamos! no me gustan las puertas Que me golpeen en la cara. 32 00:02:12,700 --> 00:02:15,540 ¿Sí? mi hermano me dijo ¿Qué ha estado pasando? En este edificio. 33 00:02:15,570 --> 00:02:18,840 Escuche lo que estoy diciendo. Él se irá por un tiempo. Y me estoy mudando. 34 00:02:18,870 --> 00:02:21,040 Y esas cosas tienen Simplemente dejó de suceder. 35 00:02:21,070 --> 00:02:24,900 Escucha, pequeño idiota Pedazo de basura. no digas Yo que va a pasar. 36 00:02:24,940 --> 00:02:28,270 [gemidos] Me pones las manos encima otra vez, ¡Y te patearé el trasero! 37 00:02:28,300 --> 00:02:30,700 Y luego voy a ¡Llevarte a la cárcel! 38 00:02:30,740 --> 00:02:32,200 ¿Por qué no me mostraste eso? ¿En primer lugar? 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,400 Tengo que ver una placa antes de actuar ¿Como un ser humano? 40 00:02:34,440 --> 00:02:38,070 Oye, chico, mira. Yo también estoy en el trabajo. 41 00:02:38,100 --> 00:02:40,340 [ gruñidos ] [ruido sordo] 42 00:02:40,370 --> 00:02:43,770 Y creo que acabo de escuchar tu hermano saliendo La ventana del baño. 43 00:02:48,370 --> 00:02:50,400 ¡Roberto! ¡Hola, roberto! 44 00:04:15,600 --> 00:04:17,770 Ey. Ey. 45 00:04:17,800 --> 00:04:21,040 Estaba de camino al trabajo. queria agradecerte Para las flores. 46 00:04:21,070 --> 00:04:23,270 Bueno, tenían un especial. 47 00:04:23,300 --> 00:04:27,570 El "John Kelly se acostumbra A que su ex esposa sea Un fiscal" especial. 48 00:04:27,600 --> 00:04:31,070 ‐ es importante para mí seguir Te tengo por amigo. - lo tienes. 49 00:04:31,100 --> 00:04:35,370 - Quiero poder decirte ¿Qué está pasando en mi vida? - Tú también tienes eso. 50 00:04:35,400 --> 00:04:39,700 No estamos tan lejos de El uno al otro. Tal vez podamos tener Almuerzo a veces. 51 00:04:39,740 --> 00:04:42,700 Bueno, hoy no es bueno. Hoy no puedo. Estoy almorzando con mi jefe. 52 00:04:42,740 --> 00:04:45,840 Está bien. ¿Aceptarás un permiso de lluvia? 53 00:04:45,870 --> 00:04:49,740 Sí. [risas] Ve a buscarlos, laurie. 54 00:04:49,770 --> 00:04:51,840 Nos vemos, john. Ve a buscarlos. 55 00:04:51,870 --> 00:04:53,900 Sí. 56 00:04:55,640 --> 00:04:57,540 Nos vemos. 57 00:05:00,140 --> 00:05:03,540 [ hombre ] Hola, detective. Ey. 58 00:05:03,570 --> 00:05:05,870 Hola, kelly. Sí. 59 00:05:05,900 --> 00:05:08,200 ¿Tienes un segundo? Seguro. 60 00:05:10,270 --> 00:05:13,000 Tienes que ayudarme aquí. ¿Qué está pasando, sargento? 61 00:05:13,040 --> 00:05:16,670 Stillwell‐‐ Él está tomando pedidos de almuerzo. De mis prisioneros otra vez. 62 00:05:16,700 --> 00:05:18,900 Qué piensas ¿Es gracioso? 63 00:05:18,940 --> 00:05:21,170 ¿Sabes lo que pasa? A estos animales cuando ¿No obtienen su comida? 64 00:05:21,200 --> 00:05:24,370 Empiezan a morder agujeros En el cuello del otro. Déjame hablar con él. 65 00:05:24,400 --> 00:05:26,870 Gracias. 66 00:05:28,970 --> 00:05:31,900 [ hombre ] Podemos pedir cualquier cosa ¿Queremos salir de aquí? 67 00:05:31,940 --> 00:05:35,070 Cualquier cosa. Y tenemos que darte Exactamente lo que quieres... 68 00:05:35,100 --> 00:05:39,500 Dentro de los 15 minutos de lo normal Hora de comer para cumplir Por el decreto de consentimiento... 69 00:05:39,540 --> 00:05:41,600 Emitido por el juez baraka. 70 00:05:41,640 --> 00:05:45,500 - Entonces, ¿qué queréis? - Quiero un poco de pechuga. 71 00:05:45,540 --> 00:05:47,670 No está todo seco ¿Lo es? Corte premium. 72 00:05:47,700 --> 00:05:50,200 Asado instantáneo con Un poco de mantequilla por encargo. 73 00:05:50,240 --> 00:05:52,540 Yo tomaré eso Medio raro, 74 00:05:52,570 --> 00:05:55,070 puré de patatas, Frijoles franceses y un poco de salsa. 75 00:05:55,100 --> 00:05:57,270 Buena elección. Detective Stillwell. 76 00:05:57,300 --> 00:06:00,200 En un minuto, Kelly. Debo terminar aquí. 77 00:06:00,240 --> 00:06:03,840 ¿Quieres esa salsa? Sobre la carne o sobre ¿Las patatas o ambas? 78 00:06:03,870 --> 00:06:07,100 lo quiero en la carne, pero no lo quiero Rodando las verduras. 79 00:06:07,140 --> 00:06:10,370 Lo quieres a un lado, En un pequeño cartón. 80 00:06:10,400 --> 00:06:12,500 - algo así. - sí. 81 00:06:12,540 --> 00:06:15,070 Uh, el juez dice Si no quieres postre, 82 00:06:15,100 --> 00:06:17,440 Tienes que decirlo Frente a testigos. 83 00:06:17,470 --> 00:06:21,170 No, quiero postre. Sí. Sí. 84 00:06:21,200 --> 00:06:24,700 Sí, yo, uh-‐ me pondré al día Con él más tarde. 85 00:06:24,740 --> 00:06:28,070 Está bien. Lo digo bien, Detective, pero lo digo yo. 86 00:06:28,100 --> 00:06:31,340 O te enderezas Este imbécil fuera, o estoy Colgándolo con el teniente. 87 00:06:31,370 --> 00:06:33,440 Está bien, lo tengo, sargento. 88 00:06:33,470 --> 00:06:35,600 [teléfono sonando] 89 00:06:35,640 --> 00:06:38,070 [se aclara la garganta] Oye. Ey. ¿Qué está pasando? 90 00:06:38,100 --> 00:06:41,100 Tenemos que hablar con stillwell. el esta tomando el almuerzo Pedidos nuevamente. 91 00:06:41,140 --> 00:06:44,440 Vaya. Disculpe, kelly. No tenemos que hacer nada. 92 00:06:44,470 --> 00:06:47,870 He tenido mi cuota de Zumbadores, vasos para regatear Y almohadas para pedos. 93 00:06:47,900 --> 00:06:50,070 Hola, detective. Hola, martínez. 94 00:06:50,100 --> 00:06:53,000 ¿Qué está pasando, chico? Poco. tengo un minuto ¿Para mí, detective? 95 00:06:53,040 --> 00:06:55,040 Sí, claro. Te veré más tarde. 96 00:06:55,070 --> 00:06:56,940 Por aquí. 97 00:06:59,070 --> 00:07:01,700 ¿Qué pasa? Un par de cosas, Ya sabes. 98 00:07:01,740 --> 00:07:03,740 algunas cosas familiares Para lidiar con, 99 00:07:03,770 --> 00:07:06,670 Además tengo una situación En lo que respecta a otro policía. 100 00:07:06,700 --> 00:07:09,440 - ¿Qué situación? - es un mal policía. 101 00:07:09,470 --> 00:07:12,170 Él está limpiando a los inquilinos. De un edificio de alquiler controlado. 102 00:07:12,200 --> 00:07:15,170 Está robando a la gente. Los está acosando. Los está golpeando. 103 00:07:15,200 --> 00:07:18,670 ¿Cómo estás involucrado? el es el super En el edificio de mi hermano. 104 00:07:18,700 --> 00:07:20,700 me quedo allí Un ratito. 105 00:07:20,740 --> 00:07:23,000 El chico estaba simplemente En mi cara esta mañana. 106 00:07:23,040 --> 00:07:26,070 ¿Y dice que está en el trabajo? Sí, después de que yo Le mostré mi placa. 107 00:07:26,100 --> 00:07:29,370 Luego se pone muy amigable, Dice que no te preocupes El alquiler está a tiempo. 108 00:07:29,400 --> 00:07:32,370 empieza a hablar de Tirando unos cuantos dólares a mi manera. 109 00:07:32,400 --> 00:07:35,770 Vaya. no te lo voy a decir No lo acuses. 110 00:07:35,800 --> 00:07:39,600 Pero, tienes que saber Éste es un gran paso, martínez. 111 00:07:39,640 --> 00:07:41,870 Sí. Quiero decir, 112 00:07:41,900 --> 00:07:44,870 no me uní al departamento Para arrestar a otros policías. 113 00:07:44,900 --> 00:07:47,570 Así es como termina la gente En el escuadrón de ratas. 114 00:07:49,700 --> 00:07:54,370 Está bien. ¿Crees que puedes? ¿Hablar con este tipo de hombre a hombre? ¿Cómo se llama? 115 00:07:54,400 --> 00:07:58,100 -hanlan. Está fuera del 33‐‐ - crees que puedes hablar con él, ¿Enderezarlo? 116 00:07:58,140 --> 00:08:00,400 Bueno, tal vez yo-yo Podría intentarlo. 117 00:08:00,440 --> 00:08:02,400 Eso debería ser Tu primer paso. 118 00:08:02,440 --> 00:08:04,740 Sí. 119 00:08:04,770 --> 00:08:08,000 Probablemente eso es lo que Debería hacerlo. Bueno. 120 00:08:08,040 --> 00:08:10,270 Gracias, detective. 121 00:08:10,300 --> 00:08:13,740 Te mudaste a tu ¿La casa del hermano? Sí, podría hacer eso. 122 00:08:13,770 --> 00:08:17,140 nunca me dijiste Lo que hace. ¿Roberto? 123 00:08:17,180 --> 00:08:19,280 Sí. Él todavía se siente Su camino. 124 00:08:19,310 --> 00:08:21,570 Todavía buscando Por su nicho. 125 00:08:21,610 --> 00:08:24,810 Oye, mantenme informado Sobre esta otra situación. 126 00:08:24,840 --> 00:08:27,740 Servirá. Gracias por el consejo. Sí. 127 00:08:30,510 --> 00:08:33,310 Hola, kelly. ¿Qué necesitas? 128 00:08:33,340 --> 00:08:35,740 ¿Tienes planes para el almuerzo? Me pueden tener. 129 00:08:35,780 --> 00:08:39,780 andy y yo queremos Sacarte. Es una cita. 130 00:08:42,840 --> 00:08:45,710 ¿Qué estás intentando? ¿Para probarlo aquí, John? 131 00:08:45,740 --> 00:08:47,970 no vas a subir Este tipo otra vez. 132 00:08:48,010 --> 00:08:51,910 - no crees en sus cosas ¿Está empezando a ponerse más raro? - No lo sigo muy de cerca. 133 00:08:51,940 --> 00:08:56,240 Quiero decir, stillwell quiere Para ser un bromista, Pierde su sueldo apostando, 134 00:08:56,280 --> 00:08:59,250 - por eso pelearon La guerra revolucionaria. - hola, chicos. 135 00:08:59,280 --> 00:09:03,320 [se aclara la garganta] ¿Crees que la pretemporada es profesional? ¿El baloncesto es una apuesta tonta? 136 00:09:03,340 --> 00:09:06,140 No lo sigo tan de cerca. Nosotros ordenamos. 137 00:09:06,180 --> 00:09:10,050 El mío lo di en la parte de atrás. Andy, ¿qué haces ahí? 138 00:09:10,080 --> 00:09:12,550 ¿Qué? no podemos llevarte En cualquier lugar. Alarido. 139 00:09:12,580 --> 00:09:16,550 - [risas] - Entonces, ¿cuál es la ocasión? 140 00:09:16,580 --> 00:09:19,280 Probablemente sea una buena idea Para dejar de aceptar pedidos de almuerzo Para la celda de detención. 141 00:09:19,310 --> 00:09:22,210 Espera un segundo. ¿No crees que eso es gracioso? Sí. 142 00:09:22,240 --> 00:09:25,110 - Creo que has tenido Una buena carrera con eso. - bueno, si lo piensas bien, 143 00:09:25,140 --> 00:09:28,470 Realmente le estás preguntando al sargento. Para limpiar el desorden después. 144 00:09:28,510 --> 00:09:31,210 Está bien. Ese es un punto. lo haré bien Con el sargento. 145 00:09:31,240 --> 00:09:33,970 Lo aclararé. Esperar. 146 00:09:34,010 --> 00:09:36,440 - gana tu propina. Los Jets obtienen siete en los billetes. - las facturas. 147 00:09:36,480 --> 00:09:39,450 - estás loco. Los Jets ganan en el campo. - oh, los billetes cubren. 148 00:09:39,480 --> 00:09:41,920 Vuelve al mah-jongg, ¡Jorobas! 149 00:09:41,940 --> 00:09:45,740 [risas] el siempre desata Mis cordones. 150 00:09:45,780 --> 00:09:49,250 Entonces, ¿cómo está tu vida amorosa? O espera. 151 00:09:49,280 --> 00:09:51,080 ¿Terminaste de reprenderme? Eso es todo. 152 00:09:51,110 --> 00:09:53,610 - la vida amorosa es un poco lenta. - lo mismo. 153 00:09:53,640 --> 00:09:58,140 ¿Cómo está lila? Bien. tenemos un poco Se acerca una zona rocosa. 154 00:09:58,180 --> 00:10:00,880 ¿Es así? Pedí un préstamo... 155 00:10:00,910 --> 00:10:03,570 En nuestra pensión En algunos bienes raíces Cosa en nuevo méxico. 156 00:10:03,610 --> 00:10:07,610 Resultó ser falso. Ella aún no lo sabe. 157 00:10:07,640 --> 00:10:10,870 [suspiros] No planeo ningún gran festival sexual... 158 00:10:10,910 --> 00:10:13,470 la noche que tenemos Esa pequeña charla. ¿Qué tan grave fue el golpe? 159 00:10:13,510 --> 00:10:18,140 - Yo diría, eh, todo. Casi todo. - Eso es duro, arte. 160 00:10:18,180 --> 00:10:21,920 Ah, pelotas. Todo lo que necesito Un parlay de 12 equipos, Y estoy cuadrado. 161 00:10:23,280 --> 00:10:25,380 Andy, ¿qué están haciendo? 162 00:10:25,410 --> 00:10:29,040 [todos] ♪ feliz cumpleaños a ti ♪ 163 00:10:29,080 --> 00:10:31,950 - ¿Es este un día especial? ¿Y no nos lo dijiste? ‐ ♪ feliz cumpleaños ♪ 164 00:10:31,980 --> 00:10:34,980 ♪ a ti ♪ 165 00:10:35,010 --> 00:10:39,210 ♪ feliz cumpleaños Querido detective ♪ 166 00:10:39,240 --> 00:10:42,610 Realmente no es mi cumpleaños. el solo esta teniendo Un poco de diversión conmigo. 167 00:10:42,640 --> 00:10:46,470 ♪ feliz cumpleaños a ti ♪ [buscapersonas] 168 00:10:46,510 --> 00:10:49,710 [ sipowicz ] Tenemos que salir de aquí ahora. 169 00:10:49,740 --> 00:10:52,710 Gracioso, artie, más divertido. Que las últimas seis veces. 170 00:10:52,740 --> 00:10:54,610 [suspiros] 171 00:10:55,980 --> 00:10:58,750 [ todavía bien ] Feliz cumpleaños a ti. 172 00:10:58,780 --> 00:11:01,720 [sirena que suena] 173 00:11:01,740 --> 00:11:04,440 [charla] 174 00:11:06,940 --> 00:11:10,070 [clic del obturador de la cámara] 175 00:11:12,140 --> 00:11:15,470 ¿Crees que el viejo Podría haber tenido un ataque al corazón ¿O un derrame cerebral? 176 00:11:15,510 --> 00:11:19,440 Claro, antes o después. ¿Se cayó por la barandilla? 177 00:11:19,480 --> 00:11:21,350 Vamos. 178 00:11:23,810 --> 00:11:26,570 Cuida tus pasos. Ya se lo dije, detective. 179 00:11:26,610 --> 00:11:30,040 Te dije esto Hanlan Era un mal tipo. Tómatelo con calma, martínez. 180 00:11:30,080 --> 00:11:33,220 Ese viejo mantuvo un ojo Fuera de mi hermano. Él cuidó de él. 181 00:11:33,240 --> 00:11:36,440 Es un edificio antiguo. Supongo que la barandilla podría haber Aflojado por sí solo, 182 00:11:36,480 --> 00:11:39,750 Pero hay algunos Marcas recientes de destornillador Donde estaban los corchetes. 183 00:11:39,780 --> 00:11:42,580 La señora de aquí dice Esa sra. Vicario en 207... 184 00:11:42,610 --> 00:11:45,140 Asfixiado hace tres meses Del gas de su estufa. 185 00:11:45,180 --> 00:11:47,880 Dice que las ventanas En su apartamento estaban cerrados. A mediados de julio. 186 00:11:47,910 --> 00:11:50,040 Ella piensa que el super Hice eso también. 187 00:11:50,080 --> 00:11:53,480 ¿Tuvo algún enfrentamiento? ¿Con él personalmente? No. Le pregunté eso. 188 00:11:53,510 --> 00:11:56,610 ¿Está tu hermano por aquí? No, no ahora mismo. 189 00:11:56,640 --> 00:11:59,270 No tiene sentido quitar el polvo. El chico es el super. 190 00:11:59,310 --> 00:12:02,070 Huellas dactilares en la barandilla De todos modos, no probaría nada. 191 00:12:02,110 --> 00:12:04,610 Llamé a la comisaría de hanlan. Está haciendo un 4 a 12. 192 00:12:04,640 --> 00:12:07,770 no quiero hablar con el En el trabajo, así que hablaremos. Para él mañana. ¿Está bien? 193 00:12:07,810 --> 00:12:11,310 Él hizo esto. Te lo digo, él hizo esto. ¡Es un mal tipo! 194 00:12:11,340 --> 00:12:14,610 Te escucho, martínez, Y vamos a hacer algo Sobre eso. Vamos. 195 00:12:14,640 --> 00:12:16,610 [sirena que suena] 196 00:12:17,780 --> 00:12:21,420 [charla] 197 00:12:25,440 --> 00:12:27,640 [ bocina del auto, Ruido del tráfico] 198 00:12:28,840 --> 00:12:30,770 [gente charlando] 199 00:12:30,810 --> 00:12:33,010 ¡Laura! Ey. Ey. 200 00:12:35,110 --> 00:12:38,310 Lo siento, tuve que cancelar el almuerzo. Ayer, pero-‐ No hay problema. 201 00:12:38,340 --> 00:12:42,540 Oye, como en la facultad de derecho... Comida chatarra sobre la marcha. Sí. 202 00:12:42,580 --> 00:12:45,880 Entonces, ¿estáis todos instalados? ¿Ya desempaquetaste tus cajas? Bastante. 203 00:12:45,910 --> 00:12:48,410 El asistente d. área de a. Es un poco como kafka, ¿no? 204 00:12:48,440 --> 00:12:50,970 Sí, mi oficina es En una especie de fila larga. 205 00:12:51,010 --> 00:12:55,860 Entonces el grupo de casos que estoy El trabajo empezó con una pareja. De los narcotraficantes dominicanos a pie de calle. 206 00:12:55,890 --> 00:12:58,490 ellos siguen bajando Como fichas de dominó, sigo subiendo. 207 00:12:58,530 --> 00:13:01,200 No estoy a dos convicciones de distancia De ser el top... 208 00:13:01,230 --> 00:13:03,470 fiscal de narcóticos En los cinco distritos, 209 00:13:03,490 --> 00:13:07,020 Lo que significa que tengo otros 47 Fiscales a quienes les encantaría Para verme caer de cara. 210 00:13:07,060 --> 00:13:09,590 quiero que me mantengas De hacer eso. 211 00:13:09,630 --> 00:13:11,670 soy el segundo asiento Entrevistar a testigos. 212 00:13:11,690 --> 00:13:14,090 Lo recogerás enseguida. Siempre fuiste más inteligente De lo que yo era. 213 00:13:14,130 --> 00:13:17,430 Una vez que te acostumbras El agua sucia, eres Me va a encantar el trabajo. 214 00:13:17,460 --> 00:13:20,690 puedo acostumbrarme Al agua sucia. ¿Ves eso? 215 00:13:20,730 --> 00:13:24,000 Esa eres tú. S. Abogado Goldfarb. 216 00:13:24,030 --> 00:13:26,670 Él controla un testigo que necesitamos. Lo lanzaremos mañana. 217 00:13:26,690 --> 00:13:31,320 En mi corazón ladrón, Me gustaría comprarle una caja de Esas antorchas de 10 dólares que fuma. 218 00:13:31,360 --> 00:13:34,860 Mi consejo sería: No hagas eso. 219 00:13:34,890 --> 00:13:37,420 ¿Ver? vas a ser Esencial. 220 00:13:37,460 --> 00:13:40,920 [suena la campana del ascensor] 221 00:13:40,960 --> 00:13:42,560 [sirena que suena] 222 00:13:44,530 --> 00:13:46,600 [gente charlando] 223 00:13:46,630 --> 00:13:48,930 ¿Eres john kelly? Sí. 224 00:13:48,960 --> 00:13:51,120 Jack hanlan. Hola, jack. Gracias por venir. 225 00:13:51,160 --> 00:13:53,120 Andy sipowicz, jack hanlan. Cómo estás'? 226 00:13:53,160 --> 00:13:54,960 Ven aquí, jack. 227 00:13:56,960 --> 00:14:00,260 ¿Quieres café, jack? No, no, gracias. 228 00:14:00,290 --> 00:14:03,920 Conocí a un john kelly con El 25 cuando yo estaba subiendo. 229 00:14:03,960 --> 00:14:06,960 Ese habría sido mi padre. y tu puedes Siéntete orgulloso de eso. 230 00:14:06,990 --> 00:14:09,960 Él era un guerrero, Tu viejo. Un verdadero toro de antaño. 231 00:14:09,990 --> 00:14:12,790 Ponte de pie por completo. 232 00:14:12,830 --> 00:14:16,500 Así que estás trabajando como Un super en este edificio donde ¿El viejo murió ayer? 233 00:14:16,530 --> 00:14:20,670 Sí. Dios, debes haber sido Era sólo un niño cuando falleció tu padre. 234 00:14:20,690 --> 00:14:23,620 Yo tenía 11 años. 235 00:14:23,660 --> 00:14:27,260 no veremos Su me gusta nuevamente pronto. 236 00:14:27,290 --> 00:14:30,790 Bueno, ¿qué fue? querias saber ¿Sobre el accidente, john? 237 00:14:30,830 --> 00:14:34,700 te buscamos En el edificio. Estaba trabajando en la gira nocturna. 238 00:14:34,730 --> 00:14:38,630 me sentí horrible Sobre la caída del viejo A través de la barandilla. 239 00:14:38,660 --> 00:14:40,590 Cualquier otro problema ¿En ese edificio? 240 00:14:40,630 --> 00:14:43,530 Lo habitual‐‐ Algunos robos, 241 00:14:43,560 --> 00:14:46,090 Adictos robando a pensionistas El día del cheque. 242 00:14:46,130 --> 00:14:48,930 Los golpeo un poquito solo Para mantenerlos a raya. 243 00:14:48,960 --> 00:14:52,620 Aparte de algunos actos de vandalismo, Eh, no ha habido Mucho más. 244 00:14:52,660 --> 00:14:55,320 Bueno, escuchamos al propietario. Quiere que los inquilinos se vayan. 245 00:14:55,360 --> 00:14:58,620 [risas] Claro. Y él no desperdicia Dinero para mejoras. 246 00:14:58,660 --> 00:15:01,190 Pero mantengo las cosas funcionando A nivel básico. 247 00:15:01,230 --> 00:15:03,530 La gente se va mudando poco a poco. 248 00:15:03,560 --> 00:15:07,260 No tenemos doberman En los pasillos de noche O cualquier cosa. 249 00:15:07,290 --> 00:15:09,260 escuchamos quejas Sobre las condiciones. 250 00:15:09,290 --> 00:15:12,490 ¿te gustaría ver ¿Mi lista de tareas pendientes? 251 00:15:12,530 --> 00:15:14,370 Es un infierno mantenerse al día. Especialmente la caldera. 252 00:15:14,390 --> 00:15:16,590 Esa caldera es una cabrona. 253 00:15:16,630 --> 00:15:19,000 [sonido de sirena] 254 00:15:19,030 --> 00:15:22,630 ¿Qué tal tu caldera, sipowicz? Escuché que tomaste algunas fotos No hace mucho. 255 00:15:22,660 --> 00:15:24,520 me subo y bajo Las escaleras. 256 00:15:24,560 --> 00:15:26,620 [risas] 257 00:15:26,660 --> 00:15:29,460 Si, estos Chicos jóvenes hoy. 258 00:15:29,490 --> 00:15:32,120 Reciben un golpe así Es una discapacidad instantánea. Jubilación. 259 00:15:32,160 --> 00:15:35,190 Luego gastan El resto de sus vidas Decirle a todo el mundo... 260 00:15:35,230 --> 00:15:38,100 ¡Qué gran héroe son! Como este chico de aquí que conocí-‐ 261 00:15:38,130 --> 00:15:40,670 Martínez. 262 00:15:40,690 --> 00:15:42,790 Si, si, Algún nombre así. 263 00:15:42,830 --> 00:15:45,970 su hermano vive En el edificio. 264 00:15:45,990 --> 00:15:48,890 el es uno de los adictos Te estaba hablando de. Tuvimos un pequeño encontronazo. 265 00:15:54,360 --> 00:15:58,290 - bueno, eh, cualquier otra cosa ¿Puedo decirte? - eso es todo. 266 00:16:00,460 --> 00:16:03,490 Bien, entonces. Oh, si tienes Una noche gratis, Kelly, 267 00:16:03,530 --> 00:16:06,030 Tomemos una cerveza. 268 00:16:06,060 --> 00:16:09,160 Te contaré algunas historias Sobre tu viejo Tu madre no lo sabe. 269 00:16:09,190 --> 00:16:11,520 Gracias por la oferta. 270 00:16:11,560 --> 00:16:14,290 Claro, en cualquier momento. Mantén el viento a tu espalda. 271 00:16:18,690 --> 00:16:20,960 ¿Qué opinas? 272 00:16:20,990 --> 00:16:24,660 ¿Qué quieres decir con qué ¿Creo? Este burro mentiroso Hijo de puta cabrón. 273 00:16:24,690 --> 00:16:27,790 No imaginas a tu viejo Y él hubiera sido ¿Compañeros corriendo? 274 00:16:27,830 --> 00:16:30,930 ‐ mi viejo no aguantaría En el mismo bar con este tipo. - ¿Crees que le engañó a este tipo? 275 00:16:30,960 --> 00:16:33,790 Sabes que lo hizo. Y el va a caminar En eso, ¿no? 276 00:16:35,660 --> 00:16:38,120 Vamos. lo ejecutaremos Para el teniente. 277 00:16:42,390 --> 00:16:44,990 Joselito, si lo ves, ¿Me llamarías? 278 00:16:45,030 --> 00:16:47,170 Por favor, ¿de acuerdo? Es realmente importante. 279 00:16:49,460 --> 00:16:51,590 ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:16:51,630 --> 00:16:55,370 Porque quiero mis ojos en ti Cuando te pregunto qué está pasando. 281 00:16:55,390 --> 00:16:58,660 Ahora conoces a tu prima. El ser del hijo de Rosa. ¿bautizado el domingo? 282 00:16:58,690 --> 00:17:00,960 Sí, estaré allí. ¿Qué pasa con tu hermano? 283 00:17:02,730 --> 00:17:05,670 no lo sé Si puede lograrlo. Llamé a su lugar de trabajo. 284 00:17:05,690 --> 00:17:09,420 Dicen que ya no está. El trabajo y él No fue un ataque. 285 00:17:09,460 --> 00:17:12,490 Te lo dije, te estoy observando. Y te lo digo La verdad. 286 00:17:12,530 --> 00:17:15,100 Te mudas de casa. Estás viviendo en su casa. 287 00:17:15,130 --> 00:17:18,000 Tu madre está preocupada Lo cual me está afectando. ¿Qué está sucediendo? 288 00:17:18,030 --> 00:17:20,030 No sé. No estoy seguro. 289 00:17:20,060 --> 00:17:22,360 Él es tu hermano pequeño. se supone que Para cuidarlo. 290 00:17:22,390 --> 00:17:24,820 ¡Lo sé! ¡Lo estoy intentando! 291 00:17:24,860 --> 00:17:27,260 [kelly charlando] 292 00:17:27,290 --> 00:17:29,320 Ven aquí. Ven aquí. 293 00:17:29,360 --> 00:17:31,590 Ven aquí. 294 00:17:31,630 --> 00:17:34,130 Si este no fuera tu lugar Del trabajo y tu jefe Por allá... 295 00:17:34,160 --> 00:17:36,290 Y estas otras personas aquí, 296 00:17:36,330 --> 00:17:38,970 Te enfrentaría La pared y toco Que mierda te salga. 297 00:17:38,990 --> 00:17:42,520 Él es tu hermano pequeño. lo estoy intentando Para cuidarlo. 298 00:17:42,560 --> 00:17:45,220 Ahora dile a mamá Él estará bien. 299 00:17:46,960 --> 00:17:49,460 Papi, este es Detective john kelly. 300 00:17:49,490 --> 00:17:51,660 Este es mi padre héctor. Encantado de conocerlo. 301 00:17:51,690 --> 00:17:54,420 Asimismo. 302 00:17:54,460 --> 00:17:56,890 Hablaré contigo más tarde. Bueno. 303 00:17:58,660 --> 00:18:02,660 Tuve un bautizo el domingo. Se pone muy nervioso. 304 00:18:02,690 --> 00:18:04,890 El teniente quiere verte. Está bien. 305 00:18:07,360 --> 00:18:09,490 Sí, te llamaré De vuelta. 306 00:18:11,860 --> 00:18:14,690 pediste que te mantuvieran Informado sobre este incidente. En el edificio de tu hermano. 307 00:18:14,730 --> 00:18:18,700 - sí, señor. - bueno, kelly y sipowicz Ambos creen que tienes razón. 308 00:18:18,730 --> 00:18:21,000 El policía que es el super. No es bueno. 309 00:18:21,030 --> 00:18:24,630 Ambos piensan que probablemente Responsable de lo sucedido A ese viejo, 310 00:18:24,660 --> 00:18:26,790 Pero está cubierto. 311 00:18:26,830 --> 00:18:29,370 No hay testigos No hay pruebas físicas concluyentes. 312 00:18:29,390 --> 00:18:33,360 - entonces quiero seguir adelante Sobre las otras cosas. - ¿qué quieres decir? 313 00:18:33,390 --> 00:18:36,260 quiero notificar Asuntos internos sobre qué Este tipo ha estado haciendo... 314 00:18:36,290 --> 00:18:39,160 El soborno que me ofreció, Cómo golpeó a mi hermano. 315 00:18:39,190 --> 00:18:41,760 Seguro que quieres ¿Para hacer esto? 316 00:18:41,790 --> 00:18:44,620 Sí. lo se Este es un gran paso. 317 00:18:44,660 --> 00:18:47,990 la detective kelly y yo Hablé de eso antes. Quiero hacerlo. 318 00:18:49,860 --> 00:18:52,920 [suspiros] Eh, yo-‐ 319 00:18:52,960 --> 00:18:56,120 Conozco a un tipo en Asuntos Internos. Déjame acercarme a él. 320 00:19:29,820 --> 00:19:31,990 Detective john kelly. 321 00:19:32,020 --> 00:19:35,620 Llamé a tu oficina. Dijeron que todavía Ven aquí. 322 00:19:35,650 --> 00:19:38,710 Darme un recital aquí Tres, cuatro veces por semana. 323 00:19:40,520 --> 00:19:43,390 ¿Cómo estás, Kevin? ¿Cómo está karen? 324 00:19:43,420 --> 00:19:47,220 Ella se puso un poco gris, Pocas líneas alrededor de sus ojos. Me gusta. 325 00:19:47,250 --> 00:19:49,810 ¿Niños? Eh. 326 00:19:49,850 --> 00:19:54,350 Terry va a San Malaquías ahora está bien. Brian tiene 14. 327 00:19:54,380 --> 00:19:58,480 Lo único en lo que puede pensar es en Lo que esperarías que hiciera, Más fútbol. 328 00:20:01,180 --> 00:20:03,710 -¿Qué pasó contigo? - ¿te acuerdas de laurie? 329 00:20:03,750 --> 00:20:06,550 Sí. ¿La chica con la que estaba saliendo? Sí, me casé con ella. 330 00:20:06,580 --> 00:20:09,350 ¿Es eso así? Me gustó ella. 331 00:20:09,380 --> 00:20:13,510 Sí, nosotros, uh... nos separamos Hace un par de meses. Sabes. 332 00:20:13,550 --> 00:20:16,510 Lamento escucharlo. 333 00:20:16,550 --> 00:20:19,380 Entonces, juan, 334 00:20:19,420 --> 00:20:23,220 Estás aquí para renovar nuestro gran Amistad, o... ¿tú ¿Quizás quieras algo? 335 00:20:32,880 --> 00:20:35,310 [avión volando por encima] 336 00:20:37,480 --> 00:20:39,610 Tenemos un policía malo, Kevin. 337 00:20:39,650 --> 00:20:42,980 Un joven con el que trabajo James Martínez, Quiere arrestarlo. 338 00:20:43,020 --> 00:20:46,320 te estaba esperando Podría manejar el caso. Eso es lo que hago. 339 00:20:46,350 --> 00:20:49,310 el va a conseguir Mucha exposición cuando Ustedes hacen el collar. 340 00:20:49,350 --> 00:20:53,810 entonces quieres saber ¿Podemos mantenerlo en perfil bajo...? 341 00:20:53,850 --> 00:20:56,550 Para que no gaste El resto de su carrera En cuarentena en I.A.D... 342 00:20:56,580 --> 00:20:59,780 Con un montón de ratas de mierda ¿Y soplones como yo? 343 00:20:59,820 --> 00:21:02,620 Nunca te juzgué. Sí. Mira que cerca Nos quedamos. 344 00:21:02,650 --> 00:21:06,350 Ese eras tú. Te presentaste para I.A.D. 345 00:21:06,380 --> 00:21:08,380 y no lo estabas Más cómodo Con eso ¿no? 346 00:21:08,420 --> 00:21:10,320 Por tener que andar por ahí Con un policía que apareció Un compañero oficial. 347 00:21:10,350 --> 00:21:13,710 ¿No hiciste lo que ¿El pensamiento era correcto? ¿No lo hiciste? 348 00:21:13,750 --> 00:21:17,280 ¡Tienes toda la razón! Y hoy haría lo mismo. 349 00:21:17,320 --> 00:21:19,960 Yo sé eso. 350 00:21:19,980 --> 00:21:22,410 no salí de aquí Para desenterrar todo esto de nuevo. 351 00:21:23,980 --> 00:21:26,980 quieres saber ¿Puedo ayudar a tu amigo? Martínez. 352 00:21:31,180 --> 00:21:34,610 Puedo conservar su nombre Fuera de los papeles Hasta el juicio. 353 00:21:34,650 --> 00:21:37,980 Entonces, si este policía malo se declara culpable, El nombre de Martínez puede no Publicarse en absoluto. 354 00:21:38,020 --> 00:21:39,990 Te lo agradecería. 355 00:21:43,250 --> 00:21:46,180 Entonces nadie lo sabría Lo que hizo excepto, Por supuesto, 356 00:21:46,220 --> 00:21:49,220 todos en el departamento Este policía malo habla con. 357 00:21:49,250 --> 00:21:53,050 Y les dice que esta pésimo Snitch spick martinez... 358 00:21:53,080 --> 00:21:55,850 Fuera del distrito 15 Prepárelo. 359 00:22:00,320 --> 00:22:02,160 Disculpe, kelly. 360 00:22:26,990 --> 00:22:29,950 Tengo dos traficantes de heroína muertos. Los hermanos colon, 361 00:22:29,990 --> 00:22:32,550 ambos sacados Por agosto reyes. 362 00:22:32,590 --> 00:22:36,790 Este reyes puso 100.000 dólares en bofetada En la calle todos los meses. 363 00:22:36,820 --> 00:22:39,550 Tu testigo protegido Era su proveedor. 364 00:22:39,590 --> 00:22:42,490 Por motivos de seguridad, Estamos llamando a nuestro testigo La cucaracha. 365 00:22:42,520 --> 00:22:45,620 - ¿la cucaracha? - Sí. 366 00:22:45,660 --> 00:22:48,160 Este chico lo estoy intentando Para guardar, reyes, 367 00:22:48,190 --> 00:22:52,650 Probablemente tuvieron conversaciones con la cucaracha Respecto a estos asesinatos. 368 00:22:52,690 --> 00:22:54,850 Todo el mundo pregunta Para la cucaracha‐‐ 369 00:22:54,890 --> 00:22:57,550 Hartford, ciudad atlántica, Todos. 370 00:22:57,590 --> 00:23:00,120 ¿Qué tan esencial es la cucaracha? ¿Testimonio de su caso? 371 00:23:00,160 --> 00:23:02,960 lo haría A prueba de balas. 372 00:23:02,990 --> 00:23:07,690 Sólo necesitaríamos un par de días. Interrogatorio y preparación, Entonces tal vez algún día de testimonio. 373 00:23:07,720 --> 00:23:11,890 Estamos preparados para estar completamente Flexible respecto a cualquier De las exigencias de su tiempo. 374 00:23:11,920 --> 00:23:14,820 Esa es una condición previa De acceso a este testigo. 375 00:23:14,860 --> 00:23:17,830 yo también veré eso La ud. S. Fiscalía Está profusamente acreditado... 376 00:23:17,860 --> 00:23:20,400 Para facilitar Esta acusación. 377 00:23:20,420 --> 00:23:23,350 Gracias por el beso, Pero lo que acabas de ofrecer Tan generosamente, 378 00:23:23,390 --> 00:23:26,890 Esa también es una condición previa De acceso a este testigo. 379 00:23:26,920 --> 00:23:30,190 ¿Te importaría esperar? Fuera un minuto, ¿por favor? 380 00:23:32,820 --> 00:23:36,150 [ mujer ] Parece que es Recién terminando-‐ 381 00:23:36,190 --> 00:23:38,290 [suspiros] 382 00:23:38,320 --> 00:23:40,790 Entonces, ¿cómo crees? ¿Lo hice ahí? 383 00:23:40,820 --> 00:23:44,350 Estuviste bien. ¿No lo crees? 384 00:23:44,390 --> 00:23:47,120 Si atrapamos la cucaracha, Eso creo. 385 00:23:47,160 --> 00:23:50,160 ¿Puedes decirme? ¿Quién le dio la estupidez? ¿Nombre en clave como la cucaracha? 386 00:23:50,190 --> 00:23:52,890 Hice. 387 00:23:52,920 --> 00:23:56,050 Si das un paso atrás, podemos empezar a hacer ejercicio Tu acceso. 388 00:23:57,890 --> 00:24:00,850 [teléfono sonando] 389 00:24:00,890 --> 00:24:03,390 [bocina del coche] 390 00:24:03,420 --> 00:24:06,020 Aquí está el 1606. Retira esto, ¿de acuerdo? Claro, sargento. 391 00:24:06,060 --> 00:24:09,700 Me perdí el brooklyn Número 427. Tenía 815. 392 00:24:09,720 --> 00:24:14,320 ¿Qué quieres? ¿Todavía estás bien? Sargento, le debo una disculpa. 393 00:24:14,360 --> 00:24:17,860 Uh, fui un poco Por la borda en esa mordaza de comida, 394 00:24:17,890 --> 00:24:21,690 y solo quiero Decir que es finito. Fin de la historia. 395 00:24:21,720 --> 00:24:25,020 ¿Sí? Bueno, estuve así de cerca Para llevarte con el teniente. 396 00:24:25,060 --> 00:24:28,630 y aprecio Que no lo hiciste. ¿Cuadrado? 397 00:24:28,660 --> 00:24:30,630 Sí, claro. 398 00:24:30,660 --> 00:24:32,830 Gracias, sargento. 399 00:24:35,690 --> 00:24:39,120 ¿Tienes a alguien? ¿Quién puede corroborar? ¿Los incidentes que usted ha alegado? 400 00:24:39,160 --> 00:24:41,630 Un hombre de 80 años que Podría haberlo hecho, está muerto. 401 00:24:41,660 --> 00:24:44,630 Dijiste que tu hermano era También víctima de acoso. 402 00:24:44,660 --> 00:24:47,730 - ¿Estaría disponible? ¿Para dar una declaración? - eventualmente, sí. 403 00:24:47,760 --> 00:24:52,630 - ¿qué significa eso? - bueno, no está disponible. No estoy seguro de dónde está. 404 00:24:52,660 --> 00:24:56,130 No tenemos ningún caso a menos que Puedo dejar constancia de hanlan. 405 00:24:56,160 --> 00:24:59,130 - ¿cómo te sientes? ¿Sobre usar un cable? - No quiero. 406 00:24:59,160 --> 00:25:01,500 Entonces no podemos continuar. 407 00:25:01,520 --> 00:25:04,650 Dije que no quiero. No dije que no lo haría. 408 00:25:06,590 --> 00:25:10,450 Este tipo hizo morir a un anciano. Probablemente mató Una anciana también. 409 00:25:10,490 --> 00:25:14,390 Abusó de mi hermano. No quiero, pero... 410 00:25:14,420 --> 00:25:18,420 Si es necesario llevar un cable Para hacer estallar a este tipo, entonces Eso es lo que voy a hacer. 411 00:25:22,760 --> 00:25:25,560 [teclas de la máquina de escribir tintineando] [gente charlando] 412 00:25:25,590 --> 00:25:27,720 [teléfonos sonando] 413 00:25:33,190 --> 00:25:36,020 Oh, hombre, ese es el equipo. van a poner Un cable sobre el niño. 414 00:25:36,060 --> 00:25:39,230 Esto no es bueno. Es un niño grande, john. 415 00:25:39,260 --> 00:25:42,730 Mm-mm, no está bien. 416 00:25:42,760 --> 00:25:44,700 [sirena que suena] 417 00:25:46,990 --> 00:25:48,920 [llaman a la puerta] 418 00:25:52,190 --> 00:25:56,190 - ¿Qué tal si posponemos esto? Déjame hablar con el chico. - este no es tu problema. 419 00:25:56,220 --> 00:25:59,290 martinez, hanlan quiere Para beber conmigo, Orina un poco en mi oído. 420 00:25:59,320 --> 00:26:02,320 - tal vez pueda conseguirlo Para hablar del viejo. - ¿Usarás un micrófono? 421 00:26:02,360 --> 00:26:05,560 No. Pero si puedo conseguirlo. Para hacer frente al crimen, 422 00:26:05,590 --> 00:26:08,990 Tal vez pueda encontrar una manera Para que se presente ante los tribunales. 423 00:26:09,020 --> 00:26:10,890 Hazlo. 424 00:26:17,090 --> 00:26:19,690 [la puerta se cierra] 425 00:26:19,720 --> 00:26:22,450 [sirena que suena] [teléfono sonando] 426 00:26:22,490 --> 00:26:26,050 No tienes que seguir con esto. no estas planeando Para matar a este tipo, ¿verdad? 427 00:26:26,090 --> 00:26:30,120 - No. - ¿quién conduce? 428 00:26:30,160 --> 00:26:34,060 Hola, sipowicz, kelly, Mira esto. Sólo será cuestión de un segundo. 429 00:26:34,090 --> 00:26:36,690 Tienes que escuchar esto. Continúa, amigo. 430 00:26:36,720 --> 00:26:39,350 Dile a estos detectives Lo que me acabas de decir. 431 00:26:39,390 --> 00:26:42,620 Bueno, estaba esperando En una parada de autobús... 432 00:26:42,660 --> 00:26:46,200 Cuando estas dos mujeres Me ofreció llevarme a casa. 433 00:26:46,220 --> 00:26:49,120 Eran jóvenes Atractivo, muy amigable, 434 00:26:49,160 --> 00:26:51,530 Entonces, naturalmente, acepté. Seguir. ¿Entonces qué? 435 00:26:53,320 --> 00:26:56,150 ellos bajaron Debajo de la carretera del lado oeste, 436 00:26:56,190 --> 00:26:58,890 Y estacionaron allí y... 437 00:26:58,920 --> 00:27:01,990 Me ordenó eliminar Mi ropa a punta de pistola. 438 00:27:02,020 --> 00:27:04,450 A punta de pistola. tu no lo eres Voy a creer esto. Díselo. 439 00:27:04,490 --> 00:27:06,950 Fui humillado. 440 00:27:06,990 --> 00:27:10,950 Me obligaron a... Ya sabes, complacer a uno de ellos. 441 00:27:10,990 --> 00:27:13,020 ¿Y? ¿Y y? 442 00:27:14,360 --> 00:27:18,030 Experimenté... Una emisión no deseada. 443 00:27:18,060 --> 00:27:20,300 siendo este el primero De varias emisiones no deseadas... 444 00:27:20,320 --> 00:27:24,020 Intimidado para salir de esto. Este toro rampante de hombre. 445 00:27:24,060 --> 00:27:28,000 ¿No crees que deberías Para tomar este tipo de queja ¿En la sala de entrevistas? 446 00:27:28,020 --> 00:27:31,020 ¿La sala de entrevistas? Nadie me creería si yo Salió con una historia como esta. 447 00:27:31,060 --> 00:27:32,900 - pasar a la siguiente emisión. - ¿tengo que hacerlo? 448 00:27:32,920 --> 00:27:35,150 Sí, tienes que hacerlo. 449 00:27:35,190 --> 00:27:40,820 Bien, ahora el otro. Me ordena que haga lo mismo Para ella, lo sexual. 450 00:27:40,860 --> 00:27:44,400 - y es coaccionado De otra emisión más. - uh, tenemos que irnos. 451 00:27:44,420 --> 00:27:48,220 ¿Le crees a este tipo? Tiene tantas emisiones que es ¡Necesitaré un certificado de smog! 452 00:27:48,260 --> 00:27:52,830 ¡Embolsador! ¡Tienes 60 años! Tu trasero cuelga ¡La parte de atrás de tus rodillas! 453 00:27:52,860 --> 00:27:55,560 Deberías tirarte En el suelo y gracias a dios... 454 00:27:55,590 --> 00:27:57,820 puedes hacer las paces ¡Historias como esta! 455 00:27:57,860 --> 00:28:01,030 ¡No voy a aceptar esto! ¡Me voy de aquí! ¡Ey! Espera un segundo. 456 00:28:01,060 --> 00:28:03,830 - oye, arte. - ¿Adónde vas? 457 00:28:03,860 --> 00:28:07,860 ¡Oye, oye! quiero que muestres Estos policías el órgano abusado ¡En cuestión! 458 00:28:07,890 --> 00:28:12,250 Vuelve aquí y diseña esa madera impresionante ¡Aquí mismo en mi escritorio! 459 00:28:15,420 --> 00:28:19,150 - [teléfono sonando] - [suena la sirena] 460 00:28:22,920 --> 00:28:25,520 Deberías ver a tus chicos-‐ [risas] 461 00:28:25,560 --> 00:28:28,700 Si esto no es La última cena‐‐ [risas] 462 00:28:28,720 --> 00:28:31,320 ¡Oye! Oye, es una broma. Contraté al chico. 463 00:28:31,360 --> 00:28:33,830 [risas] Oh, deberíais ver vuestras caras. 464 00:28:37,750 --> 00:28:40,320 [risas] ¡Mis últimos 180 dólares! 465 00:28:40,350 --> 00:28:42,610 Limpié la cuenta ¡Pero valió la pena! 466 00:28:42,640 --> 00:28:45,340 Oh, perdí orina ¡Fue tan divertido! 467 00:28:45,370 --> 00:28:49,040 Te lo digo, tengo que irme Cambiarme los pantalones cortos. ¡Vaya! 468 00:28:49,070 --> 00:28:51,370 Arte. Arte. Arte. 469 00:28:51,410 --> 00:28:53,450 Ey. Ey. 470 00:28:53,470 --> 00:28:55,840 ¿Cómo le va, teniente? Está bien. Cómo estás'? 471 00:28:55,870 --> 00:28:57,870 Bien. quieres dar un paso ¿En mi oficina? 472 00:28:57,910 --> 00:29:00,350 Oye, teniente... No, come on, come on. 473 00:29:00,370 --> 00:29:02,840 Vamos, teniente. Simplemente divirtiéndome un poco aquí. 474 00:29:02,870 --> 00:29:05,640 Eso no es lo que vi, art. 475 00:29:05,670 --> 00:29:09,040 Bueno, ¿crees que tiene ¿Un poco fuera de lugar? 476 00:29:09,070 --> 00:29:12,970 [teléfono sonando] Arte, te quiero Para darme tu arma. 477 00:29:13,010 --> 00:29:16,150 Qué vas a ¿Hablando de? ¿Por qué? 478 00:29:16,170 --> 00:29:19,470 porque creo Es una buena idea. 479 00:29:19,510 --> 00:29:22,950 ¿Por qué? me vas a llevar ¿A la casa del rompecabezas? 480 00:29:22,970 --> 00:29:25,200 - me llevarás ¿A los servicios psiquiátricos? - así es. 481 00:29:26,540 --> 00:29:28,770 Vamos. Teniente. 482 00:29:28,810 --> 00:29:31,180 Vamos, arte. Dame el arma. 483 00:29:36,910 --> 00:29:40,410 Eh‐‐ eh‐‐ 484 00:29:41,810 --> 00:29:44,480 Nos vamos a ver El mago. 485 00:30:08,540 --> 00:30:10,540 [llamando a la puerta] Hanlan, ¿estás ahí? 486 00:30:10,570 --> 00:30:13,440 ¿Quién me necesita? Soy john kelly, jack. 487 00:30:13,470 --> 00:30:16,340 Llamé a su comisaría. Dijeron que te habías ido. 488 00:30:16,370 --> 00:30:19,970 Pensé que tal vez Me encontrarías aquí, ¿eh? Excelente trabajo policial. 489 00:30:20,010 --> 00:30:22,980 ¿Puedo ofrecerte? ¿Un trago de licor? Seguro. 490 00:30:23,010 --> 00:30:25,550 Entra. 491 00:30:26,870 --> 00:30:29,170 ¿Qué eres? ¿Buscas, john? 492 00:30:29,210 --> 00:30:31,610 quieres escuchar ¿Sobre tu padre? 493 00:30:31,640 --> 00:30:33,840 Me gustaría eso. 494 00:30:33,870 --> 00:30:38,170 Bueno, podría haber hecho jefe de detectives Si no le hubieran disparado. 495 00:30:38,210 --> 00:30:41,010 ¿Quieres saber por qué? Porque conocía el trabajo. 496 00:30:42,640 --> 00:30:46,140 No el manual, el trabajo. Sentarse. 497 00:30:47,910 --> 00:30:51,510 En aquel entonces, teníamos Un departamento irlandés. Teníamos algunas guineas. 498 00:30:51,540 --> 00:30:54,340 Teníamos judíos. Teníamos algunos negros Pero era un departamento irlandés. 499 00:30:54,370 --> 00:30:58,940 Y esta ciudad era habitable. Harlem, antes de los disturbios del 64, Podrías caminar por la calle. 500 00:30:58,970 --> 00:31:01,700 Podrías hacer tus compras. Podrías hablar con las espadas Como la gente. 501 00:31:01,740 --> 00:31:05,140 Incluso se trataron entre ellos. Como los seres humanos. 502 00:31:05,170 --> 00:31:08,870 Eres un chico joven, Kelly. Creciste en Un departamento diferente... 503 00:31:08,910 --> 00:31:11,680 En una ciudad diferente. 504 00:31:11,710 --> 00:31:14,050 Probablemente pienses Soy racista. 505 00:31:14,070 --> 00:31:17,100 creo que eres Un barman pésimo. 506 00:31:17,140 --> 00:31:21,370 [se burla] Estoy tratando de pintar un cuadro Para ti de esta ciudad, 507 00:31:21,410 --> 00:31:25,450 el departamento Tu viejo era parte de. 508 00:31:25,470 --> 00:31:29,770 Él, eh... él estableció un estándar Para él y para el pueblo. En la calle. 509 00:31:29,810 --> 00:31:34,180 Cada criminal de mierda que hay Sabía que había una cola. 510 00:31:34,210 --> 00:31:37,350 Y si lo cruzó, Estaba en problemas. No muchos lo cruzaron. 511 00:31:37,370 --> 00:31:40,470 Y si lo hicieran, Nunca lo hicieron dos veces. 512 00:31:40,510 --> 00:31:43,010 ¿Cómo se sintió? ¿Vivir en la sociedad perfecta? 513 00:31:43,040 --> 00:31:46,170 Está bien. Bromea. 514 00:31:46,210 --> 00:31:50,280 Pero si algún demonio violado Una anciana, podría encontrar Él mismo arrojado desde un tejado. 515 00:31:50,310 --> 00:31:52,980 eso fue llamado Discreción del oficial en aquel entonces. 516 00:31:53,010 --> 00:31:56,450 Mi viejo alguna vez tira ¿Alguien fuera de un edificio? 517 00:31:56,470 --> 00:31:59,500 No lo sabría. Ese no es el punto Eso estoy tratando de hacer. 518 00:32:00,910 --> 00:32:03,950 ¿Cómo fue? ¿Trabajar con él? 519 00:32:03,970 --> 00:32:07,440 solo lo vi En las escenas del crimen. Nunca trabajamos uno a uno. 520 00:32:07,470 --> 00:32:09,500 Estaba de patrulla. Era detective. 521 00:32:09,540 --> 00:32:12,270 Pero todos sabían Qué clase de chico era. 522 00:32:13,630 --> 00:32:16,030 Pensé que eran amigos. 523 00:32:16,060 --> 00:32:20,260 Dije que lo conocía. Todos lo conocíamos. 524 00:32:20,300 --> 00:32:23,370 Sabíamos que podíamos contar El uno del otro. 525 00:32:27,960 --> 00:32:31,590 [suspiros] Tengo un problema y no lo hago. Sepa qué hacer al respecto. 526 00:32:31,630 --> 00:32:34,160 ¿Qué quieres decir? 527 00:32:34,200 --> 00:32:36,670 creo que hiciste algo Al viejo de arriba. 528 00:32:36,700 --> 00:32:39,840 ¿De qué estás hablando? Ese viejo se cayó. Eso fue un accidente. 529 00:32:39,860 --> 00:32:42,430 Se arrancaron las uñas Marcas recientes de destornillador. 530 00:32:42,460 --> 00:32:45,290 Tus huellas fueron Por toda esa barandilla. Ese es un caso viable. 531 00:32:45,330 --> 00:32:47,430 Eres un mejor detective Que eso. 532 00:32:47,460 --> 00:32:50,330 Si levantaran una huella Fuera de esa barandilla, Levantaron 50. 533 00:32:50,360 --> 00:32:53,630 Otros inquilinos descritos Un patrón de acoso. 534 00:32:53,660 --> 00:32:57,090 El viejo está muerto. ¿Qué voy a hacer al respecto? 535 00:32:57,130 --> 00:33:00,960 ¿Quieres saber qué puedes hacer? Toma otra copa, vete a casa Y sácalo de tu mente. 536 00:33:01,000 --> 00:33:03,770 No puedo hacer eso. Sé lo que sé. 537 00:33:03,800 --> 00:33:07,440 ¿Qué es esto, Kelly? ¿Es esto una extorsión? tu quieres ¿Dinero para que esto desaparezca? 538 00:33:07,460 --> 00:33:10,660 - ¿Me estás ofreciendo dinero? - ¿para qué? yo no he ¡Hizo algo mal! 539 00:33:21,300 --> 00:33:23,970 - ¿Qué tipo de dinero? ¿Estamos hablando? - ¿cuánto vale para ti? 540 00:33:25,700 --> 00:33:28,340 Bueno, creo que puedo ver Mi camino claro... 541 00:33:28,360 --> 00:33:30,660 A mil dólares, Algo así. 542 00:33:30,700 --> 00:33:34,000 - lo hiciste, ¿no? - ¡No hice nada! ¡El viejo cayó! 543 00:33:34,030 --> 00:33:36,590 nadie se siente peor ¡Sobre eso que yo! 544 00:33:36,630 --> 00:33:39,960 No lo hiciste, pero estás Ofreciéndome mil dólares. 545 00:33:40,000 --> 00:33:42,540 puedes hacer Esto se va. 546 00:33:42,560 --> 00:33:45,590 No puedo cambiar lo que pasó. Ojalá pudiera. 547 00:33:45,630 --> 00:33:48,760 - Me pone... enfermo. Me mantiene despierto. - debería. 548 00:33:48,800 --> 00:33:52,870 ¡No! No llegas al punto ¡Tu dedo hacia mí! 549 00:33:52,900 --> 00:33:56,700 No puedes juzgar La vida de otro hombre, ¡O lo que tenía que hacer! 550 00:33:56,730 --> 00:34:00,430 ‐ estamos hablando de empujar Un anciano a través de una barandilla. - ¡no lo empujaron! ¡Se cayó! 551 00:34:00,460 --> 00:34:04,330 - lo aflojaste. - Yo-yo hago lo que tengo que hacer ¡Para hacer una vida! 552 00:34:04,360 --> 00:34:07,090 Y un anciano tuvo que morir ¿Superado eso? Jack, vamos. 553 00:34:07,130 --> 00:34:09,760 Este es el hijo de john kelly. Hazme entender. 554 00:34:09,800 --> 00:34:13,640 ¡Mira, tengo 56 años! ¡Nadie me cuida! 555 00:34:13,660 --> 00:34:17,490 Esta gente aquí, Me dan $600 menos ¡La mesa y un lugar donde quedarse! 556 00:34:17,530 --> 00:34:22,090 ‐ eso no te deja Fuera del apuro. -¿Qué quieres, 2.500? 557 00:34:22,130 --> 00:34:24,760 - Quiero que me digas Lo hiciste. - ¡está bien! 558 00:34:24,800 --> 00:34:27,240 ¡Me saqué las uñas! ¡Aflojé la barandilla! 559 00:34:29,130 --> 00:34:33,030 Y si alguna vez vuelve a mí, Negaré haberlo dicho alguna vez. 560 00:34:33,060 --> 00:34:36,090 Ah, nadie quería El viejo a morir. 561 00:34:36,130 --> 00:34:40,030 Nadie-‐ nadie se siente peor Sobre eso que yo. 562 00:34:46,900 --> 00:34:48,700 ¿Estamos bien ahora? 563 00:34:58,630 --> 00:35:00,530 Sí. 564 00:35:01,860 --> 00:35:05,490 Dame un dia Para conseguir el dinero. 565 00:35:05,530 --> 00:35:08,990 Olvídate del dinero. No se trata del dinero. 566 00:35:11,130 --> 00:35:14,290 se que esto es mucho Para que lo entierres, 567 00:35:14,330 --> 00:35:18,560 Pero en mi corazón sé que lo haría Haz lo mismo por ti, El hijo de john kelly. 568 00:35:21,400 --> 00:35:23,740 ¿Tu mano, john? 569 00:35:28,530 --> 00:35:30,530 Eso es todo. 570 00:35:32,360 --> 00:35:35,330 Hiciste lo correcto. Tu viejo seria Orgulloso de ti. 571 00:35:35,360 --> 00:35:38,490 Él lo habría entendido. Creo que lo haría. 572 00:35:38,530 --> 00:35:40,830 Sé que lo haría. 573 00:35:42,130 --> 00:35:44,760 ¡Sé que lo haría! 574 00:35:44,800 --> 00:35:48,140 [ruido del tráfico] 575 00:35:48,160 --> 00:35:49,960 [hombre charlando En el pasillo] 576 00:35:59,900 --> 00:36:02,200 ¿Cómo te fue? 577 00:36:02,230 --> 00:36:05,590 [rebobinado de cinta] Lo tengo. Llévame a casa antes de que vomite. 578 00:36:05,630 --> 00:36:07,630 [sonido de sirena] 579 00:36:21,230 --> 00:36:25,360 ¡Oye, kelly! ¿Cuándo vas a pasar? ¿A estos chicos? 580 00:36:25,400 --> 00:36:28,700 ¿Cuándo vas a encontrar? ¿Tu hogar ideal en I. A. D.? 581 00:36:28,730 --> 00:36:32,190 Al menos admiten que son Soplones. ellos no se sientan Y beber contigo... 582 00:36:32,230 --> 00:36:34,190 ¡Y luego te delatará! 583 00:36:34,230 --> 00:36:36,630 Eres un asqueroso soplón, Un soplón del convento, 584 00:36:36,660 --> 00:36:39,290 Y te enojaste por todas partes ¡La lápida de tu padre! 585 00:36:39,330 --> 00:36:41,860 no menciones El nombre de mi padre otra vez, Eres un asesino hijo de puta. 586 00:36:41,900 --> 00:36:44,470 - ¡Esto lo enfermaría! - cállate, hanlan. 587 00:36:44,500 --> 00:36:47,140 Llévenlo arriba. [gruñidos] 588 00:36:47,160 --> 00:36:49,460 Todos en el departamento Tengo que saber... 589 00:36:49,500 --> 00:36:52,700 que poco cabreado ¡Colegiala eres! 590 00:36:52,730 --> 00:36:55,030 Sube esas escaleras, hanlan. estas haciendo el tonto De ti mismo. 591 00:36:55,060 --> 00:36:57,230 veremos quién es ¡Qué tonto, kelly! 592 00:37:02,330 --> 00:37:04,830 tengo que ver Algunos trámites. 593 00:37:04,860 --> 00:37:06,830 Está bien. Está bien. 594 00:37:06,860 --> 00:37:08,830 ¿Alfons giardella? 595 00:37:08,860 --> 00:37:11,690 Soy james craig. Esta es laura michaels. 596 00:37:11,730 --> 00:37:13,930 Sr. Craig, sra. Michaels. 597 00:37:13,960 --> 00:37:16,330 arreglé para Algunos refrescos. 598 00:37:16,360 --> 00:37:20,590 Ostras. Muy sensual. [sorbiendo] 599 00:37:20,630 --> 00:37:23,790 [ chasqueando los labios ] Derramaste un poco de jugo En tu camisa. 600 00:37:23,830 --> 00:37:27,030 Oh. Estoy loco. 601 00:37:27,060 --> 00:37:29,860 Sabía que debería haber tenido Los calamares fritos. Lo lamento. 602 00:37:29,900 --> 00:37:32,300 Sentarse. Sentarse. 603 00:37:32,330 --> 00:37:37,160 Estaré contigo. solo tengo que hacer Un cambio rápido. 604 00:37:37,200 --> 00:37:42,170 Punks, débiles, bandidos... Todos adoran el éxito. 605 00:37:42,200 --> 00:37:45,870 Pero algo más, sr. Craig‐‐ Apoyan el fracaso. 606 00:37:45,900 --> 00:37:48,640 Descúbrelo, ¿eh? Supongo que lo sabes. 607 00:37:48,660 --> 00:37:51,130 Tienes mucha gente De tu propio lado Apoyándote. 608 00:37:51,160 --> 00:37:54,090 - bueno, voy a ganar mis casos. - él tiene un "Que te jodan" actitud, 609 00:37:54,130 --> 00:37:56,460 Tu jefe, Como yo. 610 00:37:56,500 --> 00:38:00,940 quiero que empieces con Tu relación con El dominicano, agosto reyes. 611 00:38:00,960 --> 00:38:03,290 no tengo relaciones Con gorilas de nudillos. 612 00:38:03,330 --> 00:38:07,030 Le di un poco de bofetada Para el 'yom es todo. 613 00:38:07,060 --> 00:38:10,360 Usó tal vez cuatro llaves. Un mes, tal vez tres, El cuatro por ciento de mi pastel. 614 00:38:10,400 --> 00:38:13,970 Él alguna vez mencionó Su trato con Jesús ¿Y rigoberto colon para ti? 615 00:38:14,000 --> 00:38:17,800 Un mes recoge Sus cuatro llaves, vienen Regreso cuatro días después. 616 00:38:17,830 --> 00:38:20,690 Yo digo: "Buen trabajo, reyes. Respuesta rápida." 617 00:38:20,730 --> 00:38:23,960 reyes me dice No es así en absoluto. 618 00:38:24,000 --> 00:38:27,170 Él dice que enfrentó Estos hermanos colon Las cuatro llaves completas, 619 00:38:27,200 --> 00:38:30,140 Y regresan con una historia. Sobre ser estafado. 620 00:38:30,160 --> 00:38:32,760 En este punto Agosto reyes me dice‐‐ 621 00:38:32,800 --> 00:38:35,170 Se indigna mucho En mi nombre. 622 00:38:35,200 --> 00:38:37,770 Él dice: "Golpeé a ambos Esos hijos de puta." 623 00:38:37,800 --> 00:38:41,540 Esas fueron sus palabras exactas, "Golpeé a ambos hijos ¿De putas"? 624 00:38:41,560 --> 00:38:44,290 Sí, sí, sus palabras exactas. [sorbiendo] 625 00:38:44,330 --> 00:38:46,330 [ craig ] ¿Cuál fue tu respuesta? 626 00:38:46,360 --> 00:38:49,590 ¿Qué me importa? ¿Sobre su historia? 627 00:38:49,630 --> 00:38:52,130 Se lo quitan, Ese es su problema. 628 00:38:52,160 --> 00:38:55,160 Golpea a los hermanos colon, Ese es su problema. 629 00:38:55,200 --> 00:38:59,370 Está bien, sr. giardella, eso va a ser Muy útil. 630 00:38:59,400 --> 00:39:04,470 Ya sabes, agosto reyes... [se aclara la garganta] Era sólo uno de mi pueblo. 631 00:39:04,500 --> 00:39:07,940 Tengo muchos otros. Tienes aproximadamente la mitad de ellos. En tu cárcel. 632 00:39:07,960 --> 00:39:11,830 Esos casos pertenecen A otros fiscales, Otra jurisdicción. 633 00:39:11,860 --> 00:39:14,360 Si, pero me gusta Trabajando contigo. 634 00:39:14,400 --> 00:39:16,840 me siento muy comodo Y a mi gusto. 635 00:39:16,860 --> 00:39:20,730 Sin mencionar que eres El más atractivo d. A. he visto en mi vida. 636 00:39:23,000 --> 00:39:26,870 Ya sabes, hay confianza eso viene con Una relación continua. 637 00:39:26,900 --> 00:39:29,840 Tal vez podría decir La ud. S. Abogado Es mi preferencia... 638 00:39:29,860 --> 00:39:32,830 para tratar Con ustedes. [vino vertido] 639 00:39:32,860 --> 00:39:36,690 Pero lo que sé, tú Podría estar en una posición Aquí, sr. Craig. 640 00:39:36,730 --> 00:39:39,830 [bocina del coche] 641 00:39:39,860 --> 00:39:41,660 [teléfonos sonando, Gente charlando] 642 00:39:48,000 --> 00:39:50,170 - oye. - ey. 643 00:39:50,200 --> 00:39:54,370 Oye, eh... te lo agradezco. Lo que hizo, detective. 644 00:39:54,400 --> 00:39:57,770 - no hay problema, martínez. - no, sé lo que Lo hizo por mí. 645 00:39:57,800 --> 00:40:01,300 ¿Qué está pasando? ¿Con tu hermano? 646 00:40:01,330 --> 00:40:03,390 no puedo hablar contigo Sobre eso. 647 00:40:05,160 --> 00:40:07,360 Ven aquí. Puedes hablar conmigo. 648 00:40:07,400 --> 00:40:09,400 [teléfono sonando] 649 00:40:20,830 --> 00:40:23,190 Él tiene, eh, Un problema de abuso de sustancias. 650 00:40:23,230 --> 00:40:25,990 ¿Qué tipo? Narcóticos, ya sabes. 651 00:40:26,030 --> 00:40:28,330 Heroína. 652 00:40:28,360 --> 00:40:31,460 Él es mi hermano pequeño. se supone que debo cuidar De él, 653 00:40:31,500 --> 00:40:34,270 y no lo sé Qué hacer. 654 00:40:34,300 --> 00:40:36,800 [teléfono sonando] 655 00:40:36,830 --> 00:40:39,330 Cuando éramos niños, Estábamos en el Yankee Stadium... 656 00:40:39,360 --> 00:40:42,290 el dia reggie Conectó tres jonrones En el mismo juego. 657 00:40:42,330 --> 00:40:45,330 ¿Sabías que Martínez es ¿El segundo nombre de Reggie Jackson? No. 658 00:40:46,700 --> 00:40:49,500 Cortamos un trozo de hierba. 659 00:40:49,530 --> 00:40:52,530 Él todavía tiene eso. Él se encarga de ello. 660 00:40:55,060 --> 00:40:58,430 Sé que no se ha ido. La droga no Se lo comió todavía. 661 00:40:58,460 --> 00:41:01,430 no tengas miedo Para acercarse a él. 662 00:41:01,460 --> 00:41:05,160 Tu lees todas esas cosas Sobre el amor duro ¿Dejarles tocar fondo? 663 00:41:06,960 --> 00:41:09,290 no tengas miedo Para acercarse a él. 664 00:41:10,560 --> 00:41:12,830 ¿Bueno? Bueno. 665 00:41:12,860 --> 00:41:15,790 desearía poder ser Más útil que eso. 666 00:41:15,830 --> 00:41:18,190 Me ayudaste mucho detective. 667 00:41:18,230 --> 00:41:21,290 En realidad. 668 00:41:21,330 --> 00:41:23,830 Gracias de nuevo. 669 00:41:23,860 --> 00:41:25,730 [gente charlando] [teléfonos sonando] 670 00:41:37,630 --> 00:41:41,030 Oye, John, ¿podría hablar? ¿A ti por un minuto? 671 00:41:41,060 --> 00:41:43,160 Seguro. 672 00:41:43,200 --> 00:41:46,340 Esta cosa con El policía malo. 673 00:41:46,360 --> 00:41:50,830 Uh, es, uh, es-es No está exactamente sentado bien. 674 00:41:50,860 --> 00:41:54,490 - hablemos de ello. - Quiero decir, no es que no debería han sido traídos, 675 00:41:54,530 --> 00:41:58,430 Pero, quiero decir, No somos I. A. D., ¿sabes? [risas] 676 00:41:58,460 --> 00:42:01,130 De todos modos, um, 677 00:42:01,160 --> 00:42:04,490 Si quieres decir Algo que podría ayudar, Quiero escuchar. 678 00:42:04,530 --> 00:42:07,830 Escucharás, medavoy, ¿eh? Subes, limpiando Tu garganta... 679 00:42:07,860 --> 00:42:10,130 Como un senador ¿Diciendo que escucharás? 680 00:42:10,160 --> 00:42:12,260 el no tiene Para decirte idiota. Andy. 681 00:42:12,300 --> 00:42:16,040 El policía Kelly encerrado. Mató a un hombre de 80 años. 682 00:42:16,060 --> 00:42:19,630 Él lo dejó caer Un balcón y romperle el cuello. Cromó a otra dama, 683 00:42:19,660 --> 00:42:22,430 La asfixiaron con gas Para que el dinero se limpie Un edificio de apartamentos. 684 00:42:22,460 --> 00:42:26,360 ¡Dije que quería escuchar! Quería escuchar. 685 00:42:26,400 --> 00:42:29,200 Kelly reemplazó a un niño Con dos años en el trabajo quien Tendría que usar un cable 686 00:42:29,230 --> 00:42:31,630 Y eso habría puesto Ese chico del escuadrón de ratas. 687 00:42:31,660 --> 00:42:33,860 Kelly hizo lo correcto. 688 00:42:33,900 --> 00:42:36,370 Y si tú o cualquier otro De ustedes tienen un problema Con eso, 689 00:42:36,400 --> 00:42:38,470 Puedes verme en El estacionamiento ahora mismo. 690 00:42:38,500 --> 00:42:40,870 - ¡Me tomaste mal! - [kelly] Andy, ya es suficiente. 691 00:42:40,900 --> 00:42:43,440 Nunca me das una oportunidad To-to-‐ para explicar Lo que estoy diciendo. 692 00:42:43,460 --> 00:42:46,490 Medavoy, espera. 693 00:42:46,530 --> 00:42:50,130 entiendo lo que tu Estamos tratando de decir, está bien, Y agradezco la oferta. 694 00:42:50,160 --> 00:42:53,160 ¿Qué tal pizza y cerveza? ¿Alguna noche de esta semana? ¿Qué tal mañana por la noche? 695 00:42:53,200 --> 00:42:55,470 mi hijo tiene Un recital de piano esta noche. Bien. 696 00:42:55,500 --> 00:42:59,670 Pase la voz: estoy comprando. Cualquiera que quiera venir Puede venir. ¿Bueno? 697 00:42:59,700 --> 00:43:02,540 Me parece bien. 698 00:43:02,560 --> 00:43:05,760 [gente charlando] 699 00:43:05,800 --> 00:43:09,000 - vamos. - [sirena aullando] 700 00:43:09,030 --> 00:43:11,160 Hola, martínez. 701 00:43:11,200 --> 00:43:13,970 Hola, sargento. [teléfono sonando] 702 00:43:14,000 --> 00:43:17,100 Hay un niño abajo Quedé atrapado en una redada de drogas. 703 00:43:17,130 --> 00:43:20,360 Dice que es tu hermano. 704 00:43:20,400 --> 00:43:23,540 supongo que tienes que hacer ¿Qué tienes que hacer? ¿Eh, sargento? 705 00:43:23,560 --> 00:43:25,860 Él no estaba aguantando. Es una carne vagabunda. 706 00:43:25,900 --> 00:43:30,040 Podría acompañarlo Por la puerta trasera. 707 00:43:30,060 --> 00:43:33,160 Lo sostendré hasta Se acabó el turno. Yo lo recogeré. 708 00:43:33,200 --> 00:43:35,170 Gracias, sargento. 709 00:43:56,700 --> 00:44:00,340 ¿Qué es esto? ¿Por qué paras aquí? 710 00:44:00,360 --> 00:44:03,090 quiero hablar contigo Sobre roberto. 711 00:44:03,130 --> 00:44:07,030 Bueno, esto es un hospital. ¿Le pasó algo? ¿Está herido? 712 00:44:07,060 --> 00:44:10,160 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? Está enfermo, papi. 713 00:44:11,560 --> 00:44:13,490 Él está en la química. Unidad de dependencia. 714 00:44:16,330 --> 00:44:19,260 ¿Qué diablos es? ¿Una unidad de dependencia química? 715 00:44:19,300 --> 00:44:22,370 Es donde ayudan a la gente. Adicto a las drogas. 716 00:44:22,400 --> 00:44:25,540 Bueno, entra. Papi. 717 00:44:25,560 --> 00:44:28,330 Mira, no me gustan los yonquis. No quiero ver a un drogadicto. 718 00:44:28,360 --> 00:44:30,830 Roberto está enfermo, papi. ¡Y él nos necesita! 719 00:44:30,860 --> 00:44:33,630 No, no, es un drogadicto. ¿Entiendes eso? 720 00:44:33,660 --> 00:44:35,960 Y los adictos no mejoran. ¿Lo entendiste? 721 00:44:39,800 --> 00:44:42,700 Está bien, papi, entraré. Sí, entra. 722 00:44:42,730 --> 00:44:44,860 Lo veré. Sí, lo verás. 723 00:44:44,900 --> 00:44:47,940 Puedes esperar aquí, ¿vale? Cuando vuelva a salir, Entonces podremos marcharnos. 724 00:44:47,960 --> 00:44:49,730 Sí, está bien. ¿Bueno? 725 00:44:56,130 --> 00:44:57,960 ¡Maldición! 726 00:45:08,400 --> 00:45:10,370 ¡Jaime! 727 00:45:10,400 --> 00:45:12,300 Jaime, espera. 728 00:45:17,200 --> 00:45:20,170 Lo haremos juntos, ¿vale? Es mejor. 729 00:45:20,200 --> 00:45:22,070 Bueno. 730 00:45:30,500 --> 00:45:32,400 [ soplando ] 731 00:45:36,560 --> 00:45:39,030 como estan ¿Tratando al niño? [sirena que suena] 732 00:45:39,060 --> 00:45:42,330 Todo estará bien. Eso es bueno. 733 00:45:42,360 --> 00:45:44,690 Estoy pensando, Kelly... 734 00:45:44,730 --> 00:45:49,990 Estoy pensando que tal vez haya Ha habido un pequeño progreso en Después de todo, el departamento de policía. 735 00:45:50,030 --> 00:45:54,030 Recuerdo hace 15 años Un policía novato camina En un d. O. A. Escena, 736 00:45:54,060 --> 00:45:58,430 ve a su pareja Quitarle dinero a un muerto Y metiéndolo en su bolsillo. 737 00:45:58,460 --> 00:46:02,890 Y por renunciar a él, Este novato está colgado para secarse. Por todos los policías en el trabajo. 738 00:46:05,300 --> 00:46:08,000 Puedes ver que lindo Fue para mi... 739 00:46:08,030 --> 00:46:10,860 Mirándote romperte el culo Para ese niño. 740 00:46:10,900 --> 00:46:14,340 Ojalá hubiera podido ser Diferente para ti, kevin. 741 00:46:19,420 --> 00:46:22,450 todavía vas ¿A la sociedad esmeralda? No. 742 00:46:22,490 --> 00:46:25,420 No, no puedo beber Así nunca más. Yo no voy. 743 00:46:25,460 --> 00:46:27,960 Nadie me hablará. 744 00:46:27,990 --> 00:46:32,490 Todos tienen miedo de Emborracharse, confesar sus pecados. Y los arrestaré. 745 00:46:32,520 --> 00:46:35,490 Sabes, no me importa Sobre que nadie me habla. 746 00:46:35,520 --> 00:46:39,320 sabia que eso pasaria Cuando arresté a ese policía. 747 00:46:39,360 --> 00:46:42,260 Pero siempre quise jugar En la sociedad esmeralda La banda de Piper, 748 00:46:42,290 --> 00:46:45,750 Y ninguno de esos bastardos Me recomendará. 749 00:46:45,790 --> 00:46:48,220 soy el mejor gaitero En el departamento, Y nadie lo sabe... 750 00:46:48,260 --> 00:46:50,300 excepto un montón De corvinas. 751 00:46:57,860 --> 00:47:01,800 ¿Sabes qué? ¿"Piobracht" es, kelly? No. 752 00:47:04,190 --> 00:47:06,420 Bueno, escucha. 753 00:47:06,460 --> 00:47:09,330 esto se llama "Piobracht." 754 00:47:09,360 --> 00:47:12,100 ♪ [jugando] 755 00:47:30,190 --> 00:47:36,750 ♪